1
00:00:19,387 --> 00:00:21,655
(BİP sesi)

2
00:01:13,607 --> 00:01:15,008
(BİP sesi)

3
00:02:22,410 --> 00:02:26,980
Gentlemen, my name is Colonel
Robert Evans Jefferson, Jr.

4
00:02:27,047 --> 00:02:29,650
46 yaşındayım.

5
00:02:29,717 --> 00:02:31,752
Bu 46'dan,
geçirdiğim 26 yıl

6
00:02:31,819 --> 00:02:34,322
bu adamın
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

7
00:02:34,388 --> 00:02:37,558
Bunlardan ilk 12'si 26,
Eğitimle geçirdim...

8
00:02:39,227 --> 00:02:41,629
Seni öldürmek için eğitim.

9
00:02:41,695 --> 00:02:43,331
Ve biliyor musun
neden bu?

10
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
ASKERLER: (BİRLİKTE)
Hayır efendim!

11
00:02:46,367 --> 00:02:48,602
Çünkü o zamanlar
Rusya yeminli düşmandı

12
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
Amerika Birleşik Devletleri'nin
hükümet.

13
00:02:51,205 --> 00:02:54,342
Ama zaman
değişimi beraberinde getirir.

14
00:02:54,408 --> 00:02:58,178
Ve şimdi öyle görünüyor ki
hepimiz iyi anlaşıyoruz
tabiri caizse.

15
00:02:58,246 --> 00:03:00,180
Bu yüzden buradayız

16
00:03:00,248 --> 00:03:02,850
bu yüksek güvenlik seviyesinde
Rus tesisi

17
00:03:02,916 --> 00:03:06,687
kendimize sahip olmak
dostça bir sohbet.

18
00:03:06,754 --> 00:03:09,223
Şimdi, aranızdakiler için
that don't know where we are,

19
00:03:09,290 --> 00:03:13,327
bu Rus-Amerikalı
Ortak Askeri
Operasyon Merkezi.

20
00:03:13,394 --> 00:03:15,529
Kısaca RAMJO.

21
00:03:15,596 --> 00:03:18,699
Buradan erişebiliriz
300'ün üzerinde Rus ve Amerikalı

22
00:03:18,766 --> 00:03:21,269
askeri uydular
ve operasyon merkezleri.

23
00:03:22,503 --> 00:03:24,472
Buradan sahip olacağız
sürekli izleme

24
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
her yönüyle
bu görevin.

25
00:03:27,975 --> 00:03:30,578
Ve hedef konum
iletilecek

26
00:03:30,644 --> 00:03:33,247
doğrudan bana böylece
etkili bir şekilde yapabiliriz

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
bunu yakala...

28
00:03:36,517 --> 00:03:40,388
Bu 85 metrelik, 12 tonluk...

29
00:03:42,290 --> 00:03:44,725
Python.

30
00:03:44,792 --> 00:03:46,394
Şimdi hepinizin öyle olduğunu biliyorum
misyon hakkında bilgi verildi

31
00:03:46,460 --> 00:03:48,729
o yüzden keseceğim
doğrudan kovalamaya.

32
00:03:48,796 --> 00:03:51,732
Hedefin yeri belirlendi
Buranın yaklaşık 300 kilometre doğusunda

33
00:03:51,799 --> 00:03:55,569
büyük bir mağarada
Ural Dağları'nda.

34
00:03:55,636 --> 00:03:57,305
Çavuş Ivan Petrov burada
ve adamları

35
00:03:57,371 --> 00:03:59,907
yaratığı sürecek
bana ve çocuklarıma doğru.

36
00:04:00,541 --> 00:04:02,109
Bekliyor olacağız

37
00:04:02,175 --> 00:04:04,111
iki R-500 ile
şok tabancaları.

38
00:04:05,646 --> 00:04:07,315
Yaratık o zaman
bastırılmak ve hazırlanmak

39
00:04:07,381 --> 00:04:10,284
geri ulaşım için
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

40
00:04:12,820 --> 00:04:14,755
Şimdi, eski güzel Sam Amcamız
ödeyecek

41
00:04:14,822 --> 00:04:18,258
Rus hükümeti
çok güzel bir kuruş

42
00:04:18,326 --> 00:04:20,260
güvenli geri alma için

43
00:04:20,328 --> 00:04:23,263
ve ulaşım
bu yaratığın geri dönüşü
Amerika'ya.

44
00:04:24,665 --> 00:04:28,302
O yüzden tek bir şey yapmak istiyorum
tamamen açık.

45
00:04:28,369 --> 00:04:31,872
Durduğum yerden,
İki potansiyel görüyorum
sorunlar...

46
00:04:32,973 --> 00:04:34,141
Bu nedir efendim?

47
00:04:36,910 --> 00:04:38,612
Her şeyden önce,
Ben bir Amerikan subayıyım

48
00:04:38,679 --> 00:04:41,615
komuta, ah,
Rus askerleri.

49
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
Bu bir sorun mu?

50
00:04:45,453 --> 00:04:48,422
ASKERLER: (Birlikte) Hayır efendim!
Üstün.

51
00:04:49,923 --> 00:04:53,327
İkincisi ise
Ben siyah bir adamım...

52
00:04:53,394 --> 00:04:57,365
Ve biliyorum ki öyle değil
hiç kardeş yok
Rus ordusu, yani...

53
00:04:57,431 --> 00:04:59,299
Hava çok soğuk
biri için.

54
00:05:00,167 --> 00:05:02,603
Bu bir sorun mu?

55
00:05:02,670 --> 00:05:04,004
ASKERLER: (BİRLİKTE)
Hayır efendim!

56
00:05:04,638 --> 00:05:06,206
Üstün.

57
00:05:07,375 --> 00:05:09,443
görüşürüz çocuklar
helikopterde.

58
00:05:16,550 --> 00:05:20,020
Elbette.
Beş dakikamız var
bırakma bölgesinden.

59
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
Petrov, en kısa zamanda
ve oğullarınız hazır,

60
00:05:22,356 --> 00:05:24,992
Aşağı inmeni istiyorum
doğrudan o gözün içinden

61
00:05:25,058 --> 00:05:28,596
ve onu sür
piç oğlu haklısın
benim ve oğullarımın kucağına.

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Evet efendim.

63
00:05:31,064 --> 00:05:32,433
Elbette.

64
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Şimdi dinle.

65
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
Yalnızca hafif silahlarla ateş edilir,

66
00:05:40,073 --> 00:05:43,010
orada olmadığı sürece
başka seçenek yok.

67
00:05:43,076 --> 00:05:45,679
Amerika Birleşik Devletleri ödedi
canlı bir yılan için

68
00:05:45,746 --> 00:05:47,681
hamburger değil.

69
00:05:47,748 --> 00:05:50,050
Açık mıyım?
ASKERLER: (Birlikte) Evet efendim!

70
00:05:51,919 --> 00:05:53,854
Üstün.

71
00:05:53,921 --> 00:05:56,557
Gerçekten başlıyorum
sizi beğeniyorum çocuklar.

72
00:06:15,443 --> 00:06:17,010
PİLOT:
İnişe hazırlanın.

73
00:06:17,077 --> 00:06:19,046
Ne yapıyorsun?
Anlaşıldı Kaptan.

74
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Tamam aşkım!

75
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Bu rakamlara göre.

76
00:06:28,388 --> 00:06:31,024
Tamam, hadi gidelim.
hadi gidelim, gidelim!

77
00:06:31,091 --> 00:06:32,560
Hadi, gidelim, gidelim!

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,329
(CİHAZIN BİP SESİ)

79
00:06:50,077 --> 00:06:51,979
Hedefi yakaladım
yaklaşık yarım tık içeride.

80
00:06:52,045 --> 00:06:53,714
Doğrudan sen olmalısın
üstüne.

81
00:06:53,781 --> 00:06:56,383
PETROV: Şimdi taşınıyoruz.
(kükreyen)

82
00:07:01,221 --> 00:07:02,656
(Silah ateşi)

83
00:07:04,291 --> 00:07:06,359
Petrov, ne oluyor?
ateş mi ediyorsun?

84
00:07:10,297 --> 00:07:11,865
Petrov!

85
00:07:14,367 --> 00:07:15,969
Ne cehennemde
ateş mi ediyorsun?

86
00:07:19,673 --> 00:07:21,441
Bulunan hedef,
ama saldırı altındayız!

87
00:07:21,509 --> 00:07:23,010
(Hırıltılar)

88
00:07:27,915 --> 00:07:30,050
(RUSÇA KONUŞUYOR)

89
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
(KÜRKLEME DEVAM EDİYOR)

90
00:07:57,711 --> 00:08:01,682
(PATLAMA)
Petrov, ne oluyor?
yapıyor musun?

91
00:08:01,749 --> 00:08:04,051
Senden sürmeni istedim
bize doğru olan şey,
havaya uçurmayın.

92
00:08:04,117 --> 00:08:06,386
Size söyledim Albay.
saldırı altındayız.

93
00:08:06,453 --> 00:08:08,088
Bir adamı sıkıştırdım.

94
00:08:08,155 --> 00:08:10,758
RAMJO, burası Alfa Bir
acilen talep ediyorum
takviyeler.

95
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
Roger, Alfa Bir,
yetkimiz yok
yedekleme için.

96
00:08:13,226 --> 00:08:15,428
Yetki yok mu?
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
Üzgünüm Alfa Bir, siparişimiz
sana tedarik etmekti

98
00:08:17,798 --> 00:08:19,499
bir takımla
ve hedefi tespit etmek.

99
00:08:19,567 --> 00:08:22,235
Demek istediğin şu
sana bunun için para ödendi.

100
00:08:22,302 --> 00:08:25,305
Siparişimiz tedarik etmekti
tek takımla...
Alfa Bir dışarı.

101
00:08:25,372 --> 00:08:28,375
Ucuz CIA
ve bütçe kesintileri.

102
00:08:28,441 --> 00:08:31,078
İzin verirlerdi
eğer öyle olsaydı bütün kıçımız yok olur
onlara bir iki dolar kazandır.

103
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
(Çığlık atıyor)

104
00:08:40,420 --> 00:08:42,990
(BAĞIRIYOR)

105
00:08:55,569 --> 00:08:56,770
(HIRLIYOR)

106
00:09:04,077 --> 00:09:05,879
Ne cehennemde
devam mı ediyor çavuş?

107
00:09:05,946 --> 00:09:08,048
Bu şey yeni geldi
adamlarımdan biri.

108
00:09:08,115 --> 00:09:11,184
Şimdi beni dinle,
Çavuş, hükümetiniz
50 milyon dolar ödeniyor

109
00:09:11,251 --> 00:09:13,086
teslim etmek
canlı bir yılan,
ölü biri değil.

110
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
Eğer ölmüşse,
fiyat düşer
beş milyona.

111
00:09:16,289 --> 00:09:17,925
Gerçekten beni istiyor musun?
geri bildirimde bulunmak

112
00:09:17,991 --> 00:09:21,995
buradaki eylemlerin
Rusya'ya mal oluyor
hükümet 45 milyon dolar mı?

113
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
Öyle düşünmüyorum!

114
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
(BİP sesi)

115
00:09:33,140 --> 00:09:36,844
Şimdi, o şey
200 metre ileride sağa
onun arkasında kaya var.

116
00:09:39,512 --> 00:09:41,348
İki tane almanı istiyorum
arkasında senin adamların var,

117
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
ve onların açılmasını sağla
bir dizi patlamayla

118
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
ve yalnızca küçük silahlarla ateş edilir.

119
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
Ve onu doğrudan geri sür
bana ve çocuklarıma

120
00:09:48,722 --> 00:09:52,092
ona vermeyi bekliyorum
500.000 amper saf güç.

121
00:09:53,026 --> 00:09:54,394
Evet efendim.

122
00:09:57,097 --> 00:09:58,966
(PYTHON KÜRÜYOR)

123
00:10:08,175 --> 00:10:10,010
Siz efendim,
tam burada.

124
00:10:14,414 --> 00:10:16,516
(PYTHON kükreyen)

125
00:10:35,435 --> 00:10:39,740
(SİPARİŞLER RUSÇA'DA)

126
00:10:48,448 --> 00:10:49,983
(kükreyen)

127
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
(SİPARİŞLER RUSÇA'DA)

128
00:11:05,733 --> 00:11:07,768
Yüklerinizi patlatın,
Çavuş.

129
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
Çok yakınlar!

130
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
Yüklerinizi patlatın,
Çavuş!
Bu bir emirdir!

131
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
(ASKERLER BAĞIRIR)

132
00:11:25,919 --> 00:11:27,287
(ASKERLER BAĞIRIR)

133
00:11:29,656 --> 00:11:31,291
(Çığlık atıyor)

134
00:11:32,259 --> 00:11:33,593
Ateş!

135
00:12:03,957 --> 00:12:05,592
Peki Çavuş,
sen yapmış gibisin

136
00:12:05,658 --> 00:12:08,395
senin hükümetin
50 milyon dolar daha zengin.

137
00:12:08,461 --> 00:12:14,201
Rus askerleri
300 ruble al
bir ay, Albay.

138
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
Üstün.

139
00:12:22,709 --> 00:12:25,578
Alfa Bir,
gönderebilirsiniz
toplama ekibi.

140
00:12:25,645 --> 00:12:29,349
Büyük bir yılanım var
kalkışa hazırız.

141
00:15:34,367 --> 00:15:36,803
Acil yeniden başlatma deneniyor
bir numaralı motorda.

142
00:15:38,505 --> 00:15:39,973
Peki,
tekrar çevrimiçi oldu.

143
00:15:40,040 --> 00:15:42,309
Bu yıldırım neredeyse
her enstrümanı kızarttım
bizde.

144
00:15:42,375 --> 00:15:44,611
Bok. Bu insanları alın
korna üzerinde.

145
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
İsa!

146
00:15:47,514 --> 00:15:50,183
(SUSTUKLU RADYO AKTARIMI)

147
00:15:54,721 --> 00:15:55,855
Bildirmeye hazır olun
acil bir durum.

148
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
biz gidiyoruz
yönlendirmek zorunda.

149
00:16:08,235 --> 00:16:10,070
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

150
00:16:10,137 --> 00:16:12,539
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

151
00:16:16,909 --> 00:16:19,379
Şimdi rotayı değiştirirsek,
düz uçacağız
Çeçen DMZ'ye.

152
00:16:19,446 --> 00:16:22,515
Ve eğer istikrarlı kalırsak,
doğruca içine uçacağız
bu herifin kalbi.

153
00:16:23,516 --> 00:16:24,817
Siktir et.

154
00:16:27,754 --> 00:16:32,625
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

155
00:16:32,692 --> 00:16:35,928
PİLOT: (TELSİZDEN)
Kargo, burası kokpit.
Anlıyor musun doktor?

156
00:16:36,663 --> 00:16:38,898
Doktor? Doktor?

157
00:16:38,965 --> 00:16:40,667
Kopyalıyorum.
Neden dönüyoruz?

158
00:16:40,733 --> 00:16:42,669
Durumunuz nedir?
Yönlendiremiyoruz.

159
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Kargo durumu?

160
00:16:44,437 --> 00:16:46,273
Doktor, cevaplara hemen ihtiyacım var!

161
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
Doktor? Doktor?

162
00:16:48,908 --> 00:16:50,443
Anlıyor musun doktor?
Kahretsin.

163
00:16:58,151 --> 00:16:59,686
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor)

164
00:16:59,752 --> 00:17:01,688
YARDIMCI PİLOT:
Ah, kahretsin! bizde
SAM'ler geliyor!

165
00:17:01,754 --> 00:17:03,623
Saat üçte düşük.
Kahretsin.

166
00:17:03,690 --> 00:17:05,192
Mayıs! Mayıs!

167
00:17:05,258 --> 00:17:06,793
Bu Otoyol Adamı
bir-etiket-altı bildiriyor
olağanüstü hal!

168
00:17:06,859 --> 00:17:08,261
Saldırı altındayız!

169
00:17:08,328 --> 00:17:09,862
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

170
00:17:09,929 --> 00:17:12,965
YARDIMCI PİLOT:
Mayıs! Mayıs!
Mayıs! Mayıs!

171
00:17:13,032 --> 00:17:14,801
Mayıs! Mayıs!

172
00:17:14,867 --> 00:17:16,969
Bu Otoyol Adamı
bir-etiket-altı.
Saldırı altındayız!

173
00:17:27,947 --> 00:17:29,549
(hepsi tezahürat yapıyor)

174
00:17:35,054 --> 00:17:36,889
(BELİRSİZ KONUŞMA)

175
00:17:37,524 --> 00:17:38,791
Sanırım birisini buldum.

176
00:17:38,858 --> 00:17:40,260
(CİHAZLAR BİP ÇALIYOR)

177
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
Unut gitsin.

178
00:17:45,565 --> 00:17:47,200
(ACİL BİP ÇALIYOR)

179
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
(BAĞIRIYOR)

180
00:18:30,177 --> 00:18:33,012
Rapor mu?
Çeçenler, kesinlikle.

181
00:18:34,181 --> 00:18:37,250
Radyoya çık
Hava Komutanlığına.

182
00:18:37,317 --> 00:18:39,952
En son bilgileri alın
kayıp uçaklarda.

183
00:18:40,019 --> 00:18:41,454
Efendim...

184
00:18:41,521 --> 00:18:43,423
sanırım ihtiyacın var
Bunu görmek için efendim.

185
00:18:44,157 --> 00:18:45,792
ZUBOV: Amerikalı.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,363
Efendim, buraya.

187
00:19:07,380 --> 00:19:10,717
Kaptan, arayın
artık bir nakliye ekibi var.

188
00:19:23,363 --> 00:19:25,232
(Gülüyor)

189
00:19:37,244 --> 00:19:38,745
Al bakalım, Vlade.

190
00:19:45,318 --> 00:19:46,886
(BELİRSİZ KONUŞMA)

191
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
Bakıyorlar
yine kıçına.

192
00:19:51,758 --> 00:19:53,693
Biliyorum.

193
00:19:53,760 --> 00:19:55,695
Bundan nefret ediyorum.

194
00:19:55,762 --> 00:19:57,430
Biliyorum.

195
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Parayı hatırla.

196
00:20:01,434 --> 00:20:03,102
Biliyorum.

197
00:20:06,939 --> 00:20:09,309
AZIZ: Bay Stoddard,
bu bir zevk
seni görmek

198
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
ve senin
yine güzel bir eş.

199
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
(Kahkahalar)
Eminim öyledir.

200
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
Bütün kargom sende mi?
Kesinlikle öyle.

201
00:20:18,618 --> 00:20:20,119
Hemen aşağıda olacağım.

202
00:20:22,489 --> 00:20:23,956
Pislik.

203
00:20:53,152 --> 00:20:54,621
Enfes.

204
00:20:54,687 --> 00:20:56,689
(RUSÇA KONUŞUYOR)

205
00:20:56,756 --> 00:20:59,292
Kendini aştın,
Bay Stoddard.

206
00:21:02,362 --> 00:21:03,496
Etkilendim.

207
00:21:04,797 --> 00:21:07,033
Herhangi bir sorun yaşadın mı
yetkililerle mi?

208
00:21:07,099 --> 00:21:09,035
Hayır. Hadi sadece
Bitir şunu Aziz.

209
00:21:11,003 --> 00:21:12,439
Bilirsin,

210
00:21:12,505 --> 00:21:15,107
karın görünüyor
istisnai olarak
bugün çok güzel.

211
00:21:21,213 --> 00:21:22,815
Peki biz iyi miyiz?

212
00:21:32,992 --> 00:21:34,160
Bu nedir?

213
00:21:34,226 --> 00:21:36,062
anlaştık
ABD doları.

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
10.000 ABD Doları.
Bir anlaşmamız vardı Aziz.

215
00:21:39,065 --> 00:21:41,601
Belki de yapmalısın
şikayetinizi kaydedin,
Bay Stoddard.

216
00:21:41,668 --> 00:21:43,803
Kiminle,
Bilmiyorum.

217
00:21:50,777 --> 00:21:53,646
Paketleyin!
Buradan çıkıyoruz.

218
00:21:53,713 --> 00:21:55,348
AZİZ: Kargo
benimle kalacak.

219
00:21:55,415 --> 00:21:57,984
sana teklif ettiğimi al
ve hemen git.

220
00:22:16,769 --> 00:22:19,672
Bunu sandığa geri koy
çıkarken.

221
00:22:28,848 --> 00:22:30,617
Merhaba Stoddard!

222
00:22:30,683 --> 00:22:33,720
bin tane atacağım
eşinizle bir gece geçirmek için.

223
00:22:33,786 --> 00:22:35,488
ABD doları.

224
00:22:54,173 --> 00:22:55,742
(Gülüyor)

225
00:23:04,050 --> 00:23:05,585
(HOLANLAR)

226
00:23:09,789 --> 00:23:11,524
Hayır. Geri çekil.

227
00:23:13,059 --> 00:23:16,395
Geri çekilin.
Selam, selam, selam.
Sakin olun çocuklar. Kolay.

228
00:23:24,136 --> 00:23:25,472
Aziz!

229
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Bay Larson.

230
00:23:37,316 --> 00:23:39,385
üzgünüm
umarım yapmamışımdır
herhangi bir şeyi kırın.

231
00:23:39,452 --> 00:23:41,521
Sorun değil.

232
00:23:41,588 --> 00:23:42,855
Ne kadar
sana borçlu mu?

233
00:23:44,724 --> 00:23:46,793
Ne kadar?
Kendisine ödeme yapıldı...

234
00:23:46,859 --> 00:23:48,394
10.000 ABD Doları.

235
00:23:50,229 --> 00:23:51,664
(KKEKELEYİCİLER)

236
00:24:01,240 --> 00:24:02,909
İşte buyurun.

237
00:24:02,975 --> 00:24:04,644
Bu ne?
Bu bir çek.

238
00:24:05,444 --> 00:24:06,579
NALIA: Sen kimsin?

239
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Bana 10.000 dolar borçlusun.

240
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Sanırım bunu ayarlayabilirim.
Eminim yapabilirsin.

241
00:24:16,222 --> 00:24:18,024
(KKEKELEME)
Evet, içeri girelim.

242
00:24:22,361 --> 00:24:24,163
Yapmalısın
20 dedim.

243
00:24:25,498 --> 00:24:27,033
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

244
00:24:33,305 --> 00:24:35,241
LARSON: Aziz bir...
O bir entrikacı.

245
00:24:35,307 --> 00:24:37,910
ama bazen yaşıyoruz
onunla iş yapmak için.

246
00:24:37,977 --> 00:24:40,146
NALIA: Tekrar teşekkürler.
Yani çek için.

247
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
Hey, bu en az
Yapabilirim.

248
00:24:42,849 --> 00:24:45,117
sadece yapmadım
sana 10.000 dolar vereceğim,
tamam.

249
00:24:45,184 --> 00:24:47,854
Seni aradım.
bir teklifim var
şirketiniz için.

250
00:24:47,920 --> 00:24:50,156
- Evet.
Tamam, neden biz?

251
00:24:50,222 --> 00:24:51,724
Peki...

252
00:24:53,225 --> 00:24:54,727
Emil!

253
00:24:56,696 --> 00:24:59,031
Neden sen?
Çünkü ben
son teslim tarihinde,

254
00:24:59,098 --> 00:25:02,334
ve sen teksin
şehirdeki oyun.

255
00:25:02,401 --> 00:25:05,104
Bu konuya girmeden önce,
Nalia, hala mısın?
Rus vatandaşı mı?

256
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
NALIA: Evet. Neden?

257
00:25:06,873 --> 00:25:08,474
(CİHAZLAR BİP ÇALIYOR)
(BAĞIRIYOR)

258
00:25:10,977 --> 00:25:12,244
LARSON: Peki,
dinleyin beyler.

259
00:25:12,311 --> 00:25:13,312
bir çift
birkaç gün önce yaşadık
bir Amerikan uçağı

260
00:25:13,379 --> 00:25:16,115
aşağı inmek
Rusya'nın doğusunda,
bir kargo uçağı.

261
00:25:16,182 --> 00:25:18,851
Neyse ki bizim için
yerlilerden bazıları
araştırdı.

262
00:25:21,420 --> 00:25:24,390
Onları almadı
bunu belirlemek uzun
uçak Amerikalıydı

263
00:25:24,456 --> 00:25:26,859
bu yüzden bunu bildirdiler
yetkililere.

264
00:25:26,926 --> 00:25:29,962
NALIA: Orada mıydın?
hayatta kalan var mı?
LARSON: Hayır, korkarım ki hayır.

265
00:25:31,430 --> 00:25:34,734
Neyse ki kargo
hayatta kalmayı başardı.

266
00:25:34,801 --> 00:25:36,803
Onu götürdüler
yakınında bir askeri üs
Volgodonsk,

267
00:25:36,869 --> 00:25:38,537
ve yapmamız gerekiyor
git onu al.

268
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
Kargonuz ne kadar büyük?

269
00:25:40,673 --> 00:25:42,942
Yeterince büyük
Kamyonuna ihtiyacım var
ve hizmetleriniz.

270
00:25:43,009 --> 00:25:44,611
(RUSÇA KONUŞUYOR)

271
00:25:46,445 --> 00:25:49,381
Peki bunun nesi var
Rusçamla ilgili
vatandaşlık?

272
00:25:49,448 --> 00:25:51,217
Merci.

273
00:25:51,283 --> 00:25:53,052
Rus gelenekleri.

274
00:25:53,119 --> 00:25:55,187
Kargo almak daha kolay
Rusya'nın içinde ve dışında

275
00:25:55,254 --> 00:25:57,256
nakliye şirketi ise
yabancı değil

276
00:26:00,059 --> 00:26:02,394
100.000 ABD Doları.

277
00:26:02,461 --> 00:26:04,731
Teslimat sırasında
Münih'e mal sevkiyatı.

278
00:26:04,797 --> 00:26:07,299
Kargoyu geri alacağız
ABD'ye hava yoluyla.

279
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
Şimdi bir cevaba ihtiyacım var.
Hiç zamanım yok.

280
00:26:10,102 --> 00:26:12,304
(Kıkırdar) Yani bu
zor satış mı?

281
00:26:12,371 --> 00:26:13,740
(Kıkırdamalar)

282
00:26:13,806 --> 00:26:17,409
Evet, gerçekten zor bir satış.
100.000$
gerçekten zor bir satış.

283
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
Oldukça iyi geliyor
bana.

284
00:26:19,145 --> 00:26:21,247
Sanırım ben...
Öhöm. İki saat.

285
00:26:23,149 --> 00:26:26,118
İki saat.
Tamam aşkım.

286
00:26:26,185 --> 00:26:28,387
Osmanlı'da olacağım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Mmm-hmm.

287
00:26:28,454 --> 00:26:30,623
İki saat. 100.000 dolar.
Bir düşün.

288
00:26:33,826 --> 00:26:36,295
Bu da neydi öyle?
Beysbolu kap.

289
00:26:36,362 --> 00:26:37,496
(Gülüyor) Nalia.

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,881
Hiç gördün mü
buna benzer bir şey var mı?

291
00:26:54,947 --> 00:26:56,448
Asla.

292
00:26:59,085 --> 00:27:01,654
DOKTOR: Anlıyoruz
çelişkili okumalar
ondan.

293
00:27:01,721 --> 00:27:04,023
konusunda tereddüt ediyorum
daha da ilerlemek

294
00:27:04,090 --> 00:27:05,524
biz bilmeden önce
bu nedir.

295
00:27:05,591 --> 00:27:07,794
(VIZILTI)
ASİSTAN: Kinetik sensörler
takılıp kalıyorlar.

296
00:27:07,860 --> 00:27:09,829
tespit ediyorum
içeride hareket!

297
00:27:09,896 --> 00:27:12,064
istemiyorum
henüz açılmadı.

298
00:27:12,131 --> 00:27:13,733
(GÜMÜŞ)

299
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
Zarar
yapıldı doktor.

300
00:27:18,137 --> 00:27:19,405
Bir göz atalım.

301
00:27:26,713 --> 00:27:28,114
Gitmek.

302
00:27:32,218 --> 00:27:33,886
(Cızırtılı)
(BAĞIRIYOR)

303
00:27:40,592 --> 00:27:41,961
(TISLAMA)

304
00:27:43,362 --> 00:27:44,396
Ateş!

305
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
Ateş!

306
00:27:59,779 --> 00:28:00,780
(ÇIĞLIKLAR)

307
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
(Hırıltılar)

308
00:28:23,502 --> 00:28:24,703
(BAĞIRIYOR)

309
00:28:28,941 --> 00:28:32,344
Peki senin sorunun ne?
Sizce de öyle gelmiyor mu?
biraz tuhaf mı?

310
00:28:33,445 --> 00:28:36,749
Ne?
Larson.

311
00:28:36,816 --> 00:28:38,484
Bu şekilde ortaya çıkmak
bir çekle.

312
00:28:39,051 --> 00:28:40,352
Ona güvenmiyorum.

313
00:28:42,688 --> 00:28:43,990
Peki,
hadi alalım.

314
00:28:45,591 --> 00:28:46,826
Hiç mantıklı değil.

315
00:28:46,893 --> 00:28:50,062
Kimsenin böyle şansı yok
özellikle biz.

316
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
sadece düşünmüyorum
hikayesi kulağa doğru geliyor.

317
00:28:54,233 --> 00:28:57,436
Harika, tatlım.
Vazgeçmemi istiyorsun
100.000 dolarlık bir sözleşmeyle,

318
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
tarafından garanti edilmiştir
ABD hükümeti,

319
00:28:59,271 --> 00:29:01,808
çünkü karım yapmıyor
kulağa doğru geldiğini mi düşünüyorsun?

320
00:29:01,874 --> 00:29:04,911
(Alaylar)
Kim birine el verir
10.000 dolarlık bir çek mi?

321
00:29:04,977 --> 00:29:07,246
Hey, çek
iyiydi.

322
00:29:07,313 --> 00:29:09,315
Belki ihtiyacı vardır
Hizmetlerimiz gerçekten kötü.

323
00:29:09,381 --> 00:29:12,618
O kadar kötü mü?
En azından Amerikalı.

324
00:29:13,219 --> 00:29:14,854
(İNLEMELER)

325
00:29:14,921 --> 00:29:16,555
Ve tüm Amerikalılar
dürüstsün, değil mi?

326
00:29:19,325 --> 00:29:20,960
100.000 dolar.

327
00:29:21,027 --> 00:29:22,428
ne biliyor musun
bunu yapabilir miyiz?

328
00:29:24,864 --> 00:29:27,099
Bırakabiliriz
bu nakliye saçmalığı.

329
00:29:27,166 --> 00:29:28,767
seni dışarı çıkarabilirdim
buradan.

330
00:29:28,835 --> 00:29:30,402
Seni şuraya götürebilirim...
Nerede?

331
00:29:31,570 --> 00:29:32,905
Amerika?

332
00:29:34,273 --> 00:29:36,308
Ne anlamı var?
sonuçta ABD doları

333
00:29:36,375 --> 00:29:38,144
eğer onları kullanamazsak
ABD'de mi?

334
00:29:42,681 --> 00:29:44,616
Ne oldu...

335
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
Ne yaptım?

336
00:29:46,685 --> 00:29:49,255
bu bir şey değil
sadece üstesinden gelirsin.

337
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
Nedenini biliyorsun.

338
00:29:51,090 --> 00:29:53,125
Cezalandırmayı bırak
kendin.

339
00:29:53,192 --> 00:29:55,627
Sen iyi bir adamsın.
Bu yüzden seni seviyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

340
00:29:55,694 --> 00:29:57,696
İzin vermelisin
geçmiş gider.

341
00:30:03,069 --> 00:30:04,636
(İÇ ÇEKİLİYOR)

342
00:30:07,206 --> 00:30:09,041
Nalia...

343
00:30:10,442 --> 00:30:12,644
Bunu yapmak zorundayız
bizim için.

344
00:30:13,545 --> 00:30:15,214
Lütfen.

345
00:30:18,717 --> 00:30:20,152
Elbette.

346
00:30:20,219 --> 00:30:21,988
bunu yapacağım
seninle.

347
00:30:22,054 --> 00:30:24,924
Ama sen var
bana söz vermek için.
Hmm?

348
00:30:24,991 --> 00:30:27,093
Gideceğimize dair bana söz ver
Amerika'ya.

349
00:30:28,327 --> 00:30:30,396
(İNLEMELER)
A-ha-ha.

350
00:30:39,238 --> 00:30:41,073
Tamam aşkım.

351
00:30:42,574 --> 00:30:44,243
Hadi eve gidelim.
Hmm.

352
00:30:46,078 --> 00:30:47,113
(ÇAĞRIYOR)

353
00:30:47,179 --> 00:30:49,415
Merhaba köpek yavrusu.
(köpek inliyor)

354
00:32:11,030 --> 00:32:12,464
Peki...

355
00:32:12,531 --> 00:32:13,865
bunu şu anlama getiriyorum
biz iş yapıyoruz.

356
00:32:14,566 --> 00:32:16,235
Evet, sanırım öyle.

357
00:32:20,872 --> 00:32:23,375
Nalia.
Bu benim yükleyicim.
Vlade.

358
00:32:24,110 --> 00:32:25,744
Vlade, tanıştığıma memnun oldum.

359
00:32:27,779 --> 00:32:29,015
getirdim
biraz ekstra yardım
senin için de.

360
00:32:36,455 --> 00:32:37,556
Ne kadar büyük dedin
bu kargo neydi?

361
00:32:39,225 --> 00:32:41,360
Çok büyük.
Sana yardım edeceğim.

362
00:32:43,095 --> 00:32:44,530
Matthew Coe. MERHABA.

363
00:32:45,964 --> 00:32:48,767
İşte bir harita.
Rotayı vurguladım
orada.

364
00:32:48,834 --> 00:32:50,302
Bizi takip ederseniz
olmamalıydı
herhangi bir sorun.

365
00:32:51,670 --> 00:32:52,904
Ve cep telefonu.

366
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
Göndermeye bas,
beni doğrudan yönlendirecek.

367
00:32:55,574 --> 00:32:58,510
Ve son olarak evraklar.
Konşimentolar.

368
00:32:58,577 --> 00:33:00,779
Sizde var
Pasaportlarınız değil mi?

369
00:33:01,847 --> 00:33:03,182
Evet, yapıyoruz.

370
00:33:12,791 --> 00:33:14,326
Bir sorun mu var?

371
00:33:17,563 --> 00:33:19,131
Bunlar büyük çocuklar.

372
00:33:19,198 --> 00:33:21,100
Daha çok görünüyorlar
korumalar gibi.

373
00:33:23,602 --> 00:33:26,938
Evet, biz genetik olarak
çalışanlarımızı geliştirmek
Verimliliği artırmak için.

374
00:33:28,740 --> 00:33:32,178
Şaka yapıyorum. (Gülüyor)

375
00:33:32,244 --> 00:33:35,147
Greg, ihtiyacım var
bazı bilgiler
Kargo boyutları hakkında.

376
00:33:35,681 --> 00:33:36,948
Greg.

377
00:33:42,654 --> 00:33:44,856
Nasılsın?
Dwight Stoddard.

378
00:33:44,923 --> 00:33:47,193
Kim olduğunu biliyoruz.
Beysbolu seviyorum.

379
00:33:47,259 --> 00:33:48,860
seni oynarken gördüm
New York'ta.

380
00:33:48,927 --> 00:33:51,397
Ne kariyer.
Artık buradasın.

381
00:33:55,767 --> 00:33:57,436
Hadi yuvarlanalım.

382
00:34:05,777 --> 00:34:07,012
Dwight mı?

383
00:34:07,079 --> 00:34:09,381
Hey, her şey var mı?
tamam mı?

384
00:34:09,448 --> 00:34:11,283
Evet, iyiyim.

385
00:34:52,658 --> 00:34:56,428
- Evet.
sanırım haklısın
bu şakacılar hakkında.

386
00:34:56,495 --> 00:34:58,497
NALIA: Eh, biz de
gümrükte sorun yok.

387
00:35:01,833 --> 00:35:04,336
Hala hissediyor musun?
tüm bunlardan emin misin?

388
00:35:06,338 --> 00:35:07,939
Bilmiyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

389
00:35:08,006 --> 00:35:11,610
hoşuma gitti
takımı kontrol etmek için
kaydolmadan önce.

390
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
Ama 100.000 dolar.

391
00:35:15,681 --> 00:35:17,516
Belki de değillerdir
çok kötü.

392
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
Ne yapıyorsun?
İşte başlıyoruz.

393
00:35:24,356 --> 00:35:26,192
Veriler
şimdi geliyor.

394
00:35:27,259 --> 00:35:29,728
Bileşik
düşük güvenliklidir.

395
00:35:29,795 --> 00:35:31,029
Yapabilmeliyiz
taşınmak

396
00:35:31,096 --> 00:35:33,199
ve üssü sabitleyin
herhangi bir sorun olmadan.

397
00:35:33,265 --> 00:35:34,966
Kargomu alın.

398
00:35:35,033 --> 00:35:36,768
Yapmayacaklar
bizi bekliyor olun.

399
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
(BİP sesi)

400
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
İki giriş noktası var
alt seviyelere.

401
00:35:44,776 --> 00:35:46,678
Biz ilgileneceğiz
her ikisinin de.

402
00:35:49,014 --> 00:35:51,383
Bir şeyler ters giderse,
bunları şu şekilde kullanacağız:
bir geri dönüş alanı.

403
00:35:51,450 --> 00:35:53,485
İhtiyacımız olmayacak
bir geri dönüş alanı.

404
00:35:54,886 --> 00:35:57,055
(Kıkırdar) Evet.
Umutla.

405
00:36:03,729 --> 00:36:05,397
Umutla.

406
00:36:30,989 --> 00:36:32,123
Buradayız.

407
00:36:36,262 --> 00:36:38,797
Şimdi ne olacak?
Peki herkes nerede?

408
00:36:41,767 --> 00:36:43,201
Telefonunuzu açın,
lütfen?

409
00:36:44,603 --> 00:36:45,871
Sabah.

410
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
(BİP sesi)

411
00:37:00,452 --> 00:37:02,288
Peki sorun nedir?

412
00:37:03,622 --> 00:37:05,123
Kimse yok gibi görünüyor
kapıda.

413
00:37:23,842 --> 00:37:25,511
Elbette.
İçeri gireceğiz
ve kontrol edin.

414
00:37:25,577 --> 00:37:27,446
Sen orada bekle
kamyon, tamam mı?
Hadi gidelim!

415
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
Bizi içeride takip edin.

416
00:37:29,681 --> 00:37:31,550
Ne kadar zaman var
çalışmak mı?

417
00:37:31,617 --> 00:37:33,752
Ne yapıyorsun?
Sana haber vereceğim.
(VAN'IN MOTORU ÇALIŞIYOR)

418
00:37:38,490 --> 00:37:41,593
Başkası başlıyor
kötü bir duyguya kapılmak
bu konuda?

419
00:37:41,660 --> 00:37:45,297
Gerçekten gizlice mi giriyorlar
Rus askeri üssüne mi?

420
00:37:45,364 --> 00:37:47,098
Sadece tut
kendine söylüyorum...

421
00:37:47,165 --> 00:37:49,200
100.000 dolar.

422
00:37:59,511 --> 00:38:01,680
Kurumsal değil
bir çeşit paket.

423
00:38:01,747 --> 00:38:02,748
(Kıkırdamalar)

424
00:38:06,852 --> 00:38:09,120
Pekala bayanlar.
giriş noktalarını emniyete alın.

425
00:38:09,187 --> 00:38:10,722
Kargomu bulun.

426
00:38:10,789 --> 00:38:12,691
Herhangi bir şey
sıradan olandan,
sen rapor et.

427
00:38:23,402 --> 00:38:24,503
Bu da ne?

428
00:38:29,541 --> 00:38:31,443
Giden hiçbir şey yok
işini etkilemek için Stoddard.

429
00:38:31,510 --> 00:38:34,713
Siz kimsiniz?
Benimle dalga geçme, Larson.

430
00:38:34,780 --> 00:38:36,114
sen söyle bana
neler oluyor,

431
00:38:36,181 --> 00:38:37,248
yoksa direksiyona geçeceğim
kamyonum buradan çekil
daha hızlı...

432
00:38:37,315 --> 00:38:40,486
(Silah musluğu)
Herhangi bir sorun var mı?

433
00:38:40,552 --> 00:38:44,155
Stoddard,
bu kargo son derece
bizim için önemli.

434
00:38:44,222 --> 00:38:46,057
Bu yüzden benimle dalga geçme,
tamam mı?

435
00:38:47,393 --> 00:38:49,461
Ne olmuş? Gidiyor musun?
Rusya'yı işgal etmek mi?

436
00:38:51,062 --> 00:38:53,665
Bizim olanı alıyoruz
ve gidiyoruz.

437
00:38:53,732 --> 00:38:55,601
Lanet kamyonunu hazırla.

438
00:38:56,267 --> 00:38:57,603
(Alaylar)

439
00:39:04,743 --> 00:39:06,512
COE: Peki.
Hadi ayrılalım.
Siz ikiniz bu taraftan.

440
00:39:06,578 --> 00:39:08,246
Keruptkot, beni takip et.

441
00:39:33,772 --> 00:39:35,607
LARSON: (RADYODAN)
Crawley, durum?

442
00:39:37,443 --> 00:39:39,911
CRAWLEY: Hiçbir şey.
Hiçbir şey.

443
00:39:39,978 --> 00:39:43,415
Burada kimse yok.
Burası ıssız.

444
00:39:43,482 --> 00:39:46,117
Ne yapıyorsun?
Ne?

445
00:39:46,184 --> 00:39:49,354
COE:
Ben de aynısını alıyorum Larson.
Burası temizlendi.

446
00:39:49,421 --> 00:39:50,722
Ne yapıyorsun?
Alanı süpürmeye devam edin.

447
00:39:50,789 --> 00:39:53,224
Crawley, hareket et
güney girişine.

448
00:39:53,291 --> 00:39:54,960
Herkes dikkatli olsun.

449
00:40:03,502 --> 00:40:05,236
Tamam, şunu kopyala.

450
00:40:11,643 --> 00:40:12,778
bilmiyorum
ne oluyor
yapıyorlar.

451
00:40:12,844 --> 00:40:14,412
Hiçbir şey göremiyorum
buradan.

452
00:40:19,818 --> 00:40:23,522
Neyse, işemem lazım.
Ama Larson dedi ki
burada kalmalı.

453
00:40:23,589 --> 00:40:25,256
Gitmem lazım, Nalia.

454
00:40:25,924 --> 00:40:26,925
(Alaylar)

455
00:40:30,562 --> 00:40:34,099
Hey, Larson'a izin verme
sana bu şekilde ulaşıyorum.

456
00:40:34,165 --> 00:40:36,868
Hadi bu işi bitirelim
ve buradan çık.

457
00:40:36,935 --> 00:40:38,336
Tamam aşkım?

458
00:40:42,040 --> 00:40:43,441
LARSON: Crawley, rapor ver.

459
00:40:57,689 --> 00:40:59,290
Burası ıssız görünüyor.

460
00:41:01,192 --> 00:41:04,062
Orta hasar
komplekse.

461
00:41:04,129 --> 00:41:05,430
Vardı
burada savaşıyoruz.

462
00:41:14,873 --> 00:41:17,042
KIA yok.

463
00:41:17,108 --> 00:41:19,277
LARSON: Kopyala şunu.
Pozisyonunuzu koruyun.

464
00:42:09,094 --> 00:42:10,629
Hayır.

465
00:42:31,449 --> 00:42:33,819
Selam, selam, selam.
sadece almam lazım
bir sızıntı.

466
00:42:33,885 --> 00:42:36,054
Yap ve sonra geri dön
kamyonla.

467
00:42:36,121 --> 00:42:38,289
Hazır değiliz
yardımınız için henüz.

468
00:42:59,477 --> 00:43:01,146
Hayır.

469
00:43:02,814 --> 00:43:04,816
(Gök gürültüsü)

470
00:43:08,486 --> 00:43:09,721
COE:
Taramanızı bitirin.

471
00:43:11,489 --> 00:43:13,458
İletişim kurun
bulduğunda
giriş.

472
00:43:13,524 --> 00:43:14,760
Kopyala.

473
00:43:21,499 --> 00:43:22,567
COE: Larson.

474
00:43:24,502 --> 00:43:25,904
Larson, hadi gidelim.

475
00:43:37,282 --> 00:43:38,516
Larson'u mu?

476
00:43:39,985 --> 00:43:41,519
Hadi gidelim.

477
00:44:02,674 --> 00:44:05,210
(DAVURMA)

478
00:44:15,386 --> 00:44:17,022
(DARBELER DEVAM EDİYOR)

479
00:44:18,456 --> 00:44:20,959
Dwight. Ne yapıyorsun?

480
00:44:22,660 --> 00:44:25,296
Öfkemi kaybettim.
Kamyonla mı?

481
00:44:28,033 --> 00:44:29,200
Seni salak.

482
00:44:31,569 --> 00:44:33,371
seni yakaladığım için üzgünüm
bunun içine.

483
00:44:34,906 --> 00:44:36,207
Her şey yoluna girecek.

484
00:44:36,274 --> 00:44:38,476
Maceralar
beni yanına al.

485
00:44:38,543 --> 00:44:40,378
Evli olmak gibi
bir çingeneye.

486
00:44:43,414 --> 00:44:44,916
Bunu görmelisiniz.

487
00:44:50,756 --> 00:44:52,657
Sığınak
birincil giriş.

488
00:44:52,724 --> 00:44:55,360
Clive, ne oldu?
pozisyonunuz?
CLIVE: Taramamızı bitiriyoruz.

489
00:44:55,426 --> 00:44:57,262
Bizimle şu saatte buluşun:
ana sığınak.

490
00:45:12,443 --> 00:45:13,779
Bok.

491
00:45:16,614 --> 00:45:18,750
İkinciyi bulduk
giriş noktası.

492
00:45:18,817 --> 00:45:22,754
Öyle görünüyor
eski bir füze sığınağı.
LARSON: Kopyala.

493
00:45:22,821 --> 00:45:25,123
Yanında olmak.
"Bekleyin" dedi.

494
00:45:50,148 --> 00:45:52,150
Ne oluyor
burada mı oldu?
(Nefes nefese)

495
00:45:53,318 --> 00:45:54,519
Bilmiyorum.

496
00:45:58,256 --> 00:45:59,858
Kesinlikle
bir füze odası.

497
00:46:02,493 --> 00:46:04,195
Yakıt buraya.

498
00:46:21,679 --> 00:46:23,281
Erişimi buldum.

499
00:46:23,348 --> 00:46:24,983
(TISLAMA)

500
00:46:28,686 --> 00:46:31,156
COE: Kopyala şunu.
Ana sığınağa doğru ilerleyin.

501
00:46:33,191 --> 00:46:35,526
Belki Çeçenler
bunu yapabilirdi.

502
00:46:38,029 --> 00:46:39,865
Hadi geri dönelim
kamyona.

503
00:46:41,666 --> 00:46:43,501
(PYTHON HURUYOR)

504
00:46:50,541 --> 00:46:52,377
Vay!

505
00:46:53,478 --> 00:46:55,646
Elimde ölü bir adam var.

506
00:46:55,713 --> 00:46:58,716
LARSON: McEwen,
oyun oynamayı bırak
ve hareket et.

507
00:46:59,517 --> 00:47:00,785
(TISLAMA)

508
00:47:04,055 --> 00:47:05,723
(KÜKRÜYOR)
(ÇIĞLIKLAR)

509
00:47:09,060 --> 00:47:10,728
(Çığlık atıyor)

510
00:47:23,875 --> 00:47:25,610
Vlade!
Nereye gidiyorsun?

511
00:47:27,012 --> 00:47:29,614
Girin!
Sivilleri kontrol edin.

512
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
Vlade, siktir git
oradan!

513
00:47:48,266 --> 00:47:51,536
Bu da neydi öyle?
Umurumda değil.
buradan çıkıyoruz!

514
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Nalia, geri çekil
kamyona.

515
00:47:58,944 --> 00:48:01,612
Lanet olsun Stoddard.
sana beklemeni söylemiştim
kamyonda!

516
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
takip edemiyor musun
basit talimatlar?

517
00:48:05,116 --> 00:48:07,685
Seni arayacağımı söyledim.

518
00:48:07,752 --> 00:48:09,955
Sonra görüşürüz Larson.
Vlade.

519
00:48:12,123 --> 00:48:14,659
Seni aptal
orospu çocuğu.
Bok.

520
00:48:17,295 --> 00:48:19,564
COE: Boyer,
McEwen'i yeni kaybettik.

521
00:48:19,630 --> 00:48:22,067
(STATİK)
...buraya geri dön
çift üzerinde.

522
00:48:22,133 --> 00:48:24,069
kopyalamıyorum,
tekrar söyle.

523
00:48:24,135 --> 00:48:26,137
(KIRIK DİYALOG, STATİK)

524
00:48:47,858 --> 00:48:49,394
(TISLAMA)

525
00:49:05,710 --> 00:49:07,845
(BAĞIRIYOR)

526
00:49:25,030 --> 00:49:26,864
(RUSÇA KONUŞUYOR)

527
00:49:49,687 --> 00:49:50,955
(ÇARPMA)

528
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
Nalia, iyi misin?
Evet.

529
00:50:03,234 --> 00:50:05,570
Ne oldu?
Bilmiyorum.

530
00:50:05,636 --> 00:50:07,105
(nefes nefese)

531
00:50:08,906 --> 00:50:10,675
gördün mü
bu ne yaptı?

532
00:50:10,741 --> 00:50:13,010
Hayır.
görmedin
herhangi bir şey?

533
00:50:13,078 --> 00:50:14,645
Hayır.

534
00:50:14,712 --> 00:50:16,714
Ne oldu
kamyonuma mı?

535
00:50:42,807 --> 00:50:44,709
(OTOMATİK ÇEVİRME)

536
00:50:48,446 --> 00:50:51,048
Evet, bu Larson.
Arkadaşımız çantadan çıktı.

537
00:50:51,116 --> 00:50:52,917
Bu görev tam bir çalılık.

538
00:50:52,983 --> 00:50:54,985
Gel ve bizi al.
ADAM: Olumsuz.

539
00:50:55,052 --> 00:50:56,954
Kapsülü bulun ve alın
DNA örneği...

540
00:50:57,021 --> 00:50:59,090
beni duydun mu
lanet söyle
yılan çıktı mı?

541
00:50:59,157 --> 00:51:02,026
DNA artık
görev önceliğiniz.

542
00:51:02,093 --> 00:51:04,129
Larson, saat
işliyor.

543
00:51:08,133 --> 00:51:10,535
Gitmekte özgürsün.
STODDARD: Gitmek serbest mi?

544
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
Nereye gitmek? Nasıl?

545
00:51:12,803 --> 00:51:15,306
Buradan uzağa.
Nasıl olduğu umurumda değil.

546
00:51:15,373 --> 00:51:16,841
Bu benim sorunum değil.

547
00:51:19,076 --> 00:51:21,078
Hadi bakalım.
Tamamı ödendi.

548
00:51:26,151 --> 00:51:29,019
almamız gerekiyordu
askeri bir silahtık, değil mi?

549
00:51:35,160 --> 00:51:36,761
Oraya giremiyoruz.

550
00:51:36,827 --> 00:51:39,096
İkincil giriş
artık tamamen kapalı.

551
00:51:40,465 --> 00:51:41,499
Larson.

552
00:51:42,767 --> 00:51:44,202
Devam etmek.

553
00:51:44,269 --> 00:51:46,137
Bu olumsuz
ikinci girişte.
Bunu kopyala.

554
00:51:46,971 --> 00:51:48,105
Adamın öldü.

555
00:51:50,141 --> 00:51:51,276
Bunu kopyala.

556
00:51:51,342 --> 00:51:53,110
Gördün mü?
Sorun mu var Coe?

557
00:51:55,846 --> 00:51:57,548
Hayır.

558
00:51:57,615 --> 00:51:59,350
Bizi istiyorlar
DNA'yı almak için.

559
00:51:59,417 --> 00:52:01,152
benimle buluş
birincil giriş.

560
00:52:03,020 --> 00:52:04,689
biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

561
00:52:06,023 --> 00:52:07,492
Cehenneme git
buradan git.

562
00:52:10,695 --> 00:52:12,530
Burada kalamayız.

563
00:52:28,045 --> 00:52:31,482
Tamam, bak.
seni yakaladığım için üzgünüm
bu duruma.

564
00:52:31,549 --> 00:52:33,318
Ama sana söylüyorum
şu anda,

565
00:52:33,384 --> 00:52:36,221
eğer etiketlersen,
Sorumlu değilim
senin için.

566
00:52:38,923 --> 00:52:40,958
İşte orada.
Kaybettin.

567
00:52:43,561 --> 00:52:45,863
Ben yapmıyorum
buna inan.

568
00:52:45,930 --> 00:52:48,833
O daha dayanıklıdır
ona verdiğinden
için kredi.

569
00:52:48,899 --> 00:52:52,002
- Crawley:
Büyük liglerden ayrıldı
Sanırım burayı bırakacaktı.

570
00:52:52,069 --> 00:52:54,004
COE:
Neredeyse bir adamı öldürüyordu.

571
00:52:54,071 --> 00:52:56,173
Belki kendi nedenleri vardı
ayrıldığın için.

572
00:52:56,241 --> 00:52:58,676
CRAWLEY: Ne yaptı?
COE: Bir adamın kafasına vurdu

573
00:52:58,743 --> 00:53:00,411
saatte 100 mil hızla
hızlı top.

574
00:53:01,579 --> 00:53:02,980
Bilerek mi?

575
00:53:03,047 --> 00:53:04,715
İşte cevapsız olan
soru.

576
00:53:09,254 --> 00:53:10,888
Hazır?
COE: Hadi yapalım.

577
00:53:30,408 --> 00:53:33,311
Öyle görünüyor
birisi vardı
güzel, küçük bir yangınla mücadele.

578
00:53:33,378 --> 00:53:35,746
Evet, hayır.

579
00:53:35,813 --> 00:53:38,716
Erişim kapağı
daha düşük seviyelere
uzak taraftadır.

580
00:53:38,783 --> 00:53:40,385
Hareket etmeye devam edelim.

581
00:53:40,451 --> 00:53:42,453
(Çığlık atıyor)

582
00:53:48,959 --> 00:53:50,561
Bu neydi...
Şşş.

583
00:53:52,129 --> 00:53:53,331
(FISILTILIYOR) Tek kelime yok.

584
00:53:55,366 --> 00:53:57,134
Beni takip et.

585
00:53:58,636 --> 00:54:00,305
Nerede?

586
00:54:01,472 --> 00:54:02,907
Bilmiyorum.
Ne nerede?

587
00:54:02,973 --> 00:54:04,108
Ne?
Şşş.

588
00:54:05,743 --> 00:54:07,412
LARSON: Ateşi kesin!
Kahretsin!

589
00:54:07,478 --> 00:54:09,146
(NALIA'nın nefesi kesilir)
LARSON: Kahretsin!

590
00:54:26,331 --> 00:54:27,732
Merhaba kaltak.

591
00:54:33,804 --> 00:54:35,806
(Çığlık atıyor)

592
00:54:40,811 --> 00:54:42,713
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

593
00:54:47,985 --> 00:54:49,320
Neydi o?

594
00:54:51,856 --> 00:54:54,258
Bu da neydi öyle?
O senin kargondu.

595
00:54:56,361 --> 00:54:58,128
Siz korkmuyorsunuz
yılanlardan mısın, yoksa?

596
00:55:00,798 --> 00:55:02,800
STODDARD: Dışarı çıkıyoruz!
VLADE: Yapmalıyız
Defol buradan!

597
00:55:02,867 --> 00:55:04,168
Kahretsin!

598
00:55:05,235 --> 00:55:06,937
Hadi gidelim, gidelim!
(Silah ateşi)

599
00:55:12,810 --> 00:55:14,011
Cephane!

600
00:55:18,349 --> 00:55:19,384
Kahretsin!

601
00:55:27,324 --> 00:55:28,659
Haydi, Nalia.

602
00:55:31,929 --> 00:55:33,364
(İkisi de homurtu)

603
00:55:33,431 --> 00:55:34,765
(SİLAH ATEŞİ VURUYOR PYTHON)

604
00:55:36,333 --> 00:55:37,568
(KÜKRÜYOR)
(Nefes nefese)

605
00:55:41,238 --> 00:55:42,807
Hayır!

606
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
(BAĞIRIYOR)

607
00:55:45,410 --> 00:55:46,644
Haydi!
Hadi!

608
00:55:47,445 --> 00:55:48,446
Ahhh!

609
00:55:53,518 --> 00:55:55,386
(Cızırtılı)
Hayır! Vlade!

610
00:55:58,823 --> 00:55:59,957
(BAĞIRIYOR)

611
00:56:05,095 --> 00:56:06,130
(BAĞIRIR)

612
00:56:09,434 --> 00:56:11,035
(BAĞIRIYOR)

613
00:56:21,245 --> 00:56:22,713
(Vlade çığlık atıyor)

614
00:56:25,850 --> 00:56:27,217
Git, git, git, git.

615
00:56:33,624 --> 00:56:34,859
Göremiyorum.

616
00:56:34,925 --> 00:56:38,095
Göremiyorum.
Gözlerini göreyim.

617
00:56:38,162 --> 00:56:39,564
Gözlerini göreyim.

618
00:56:41,065 --> 00:56:42,299
Körlük
aşınacaktır.

619
00:56:43,501 --> 00:56:44,902
Hadi.

620
00:56:52,810 --> 00:56:54,945
Aşınacak.
Kalıcı hasar yok.

621
00:56:56,481 --> 00:56:58,983
Kalıcı hasar yok mu?
Peki ya Vlade?

622
00:56:59,049 --> 00:57:00,485
Bu muydu
kalıcı hasar yok mu?

623
00:57:01,886 --> 00:57:03,120
Peki şimdi ne olacak?

624
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
COE: Bir tane daha var
giriş noktası.

625
00:57:06,390 --> 00:57:08,659
Buradan daha kötü.
Bok gibi uçmuş.

626
00:57:09,527 --> 00:57:11,629
Hala yanıyor.

627
00:57:11,696 --> 00:57:13,464
Bir kez dışarı çıkınca,
geçebiliriz.

628
00:57:15,332 --> 00:57:17,768
Evet, yangın çıktığında
dışarı çıkıyor.

629
00:57:23,007 --> 00:57:25,743
Peki ya cep telefonu?
Birini arayamaz mısın?

630
00:57:27,344 --> 00:57:30,280
COE: Ruslara benziyor
barikat kurmaya çalıştı.

631
00:57:33,518 --> 00:57:35,119
Evet...

632
00:57:35,185 --> 00:57:36,687
Onu içeride mi yoksa dışarıda mı tutmak için?

633
00:57:54,038 --> 00:57:56,874
Ne yapıyorsun?
Belki insanlar vardır
aşağıda hâlâ hayatta.

634
00:58:03,047 --> 00:58:04,815
Hey...

635
00:58:04,882 --> 00:58:07,317
İşte. Bir kurşun
odacıklıdır.

636
00:58:07,384 --> 00:58:08,886
Teşekkürler.

637
00:58:20,565 --> 00:58:22,166
Sorun nedir?

638
00:58:22,232 --> 00:58:23,568
Rusça okuyan var mı?

639
00:58:24,735 --> 00:58:26,336
COE: Mükemmel.

640
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
Çok bulanık.

641
00:58:35,580 --> 00:58:37,815
Gözlerini kurtar.

642
00:58:37,882 --> 00:58:40,050
biz yapacağız
bilinçli bir tahmin.

643
00:58:40,117 --> 00:58:42,419
Gerçekten yaptın
ödevin,
öyle değil mi Larson?

644
00:58:46,256 --> 00:58:47,758
Bu taraftan.

645
00:58:58,836 --> 00:59:00,504
Yan odaya göz atın.

646
00:59:01,505 --> 00:59:03,307
burada olacağım
bir süreliğine.

647
00:59:06,510 --> 00:59:08,779
Acıyor.

648
00:59:08,846 --> 00:59:11,949
İyileşecek.
Ona bir veya iki saat ver.

649
00:59:12,016 --> 00:59:14,218
Bu planları buldum
depo odasında.

650
00:59:14,284 --> 00:59:16,887
Çıkış yolu var mı?
Havalandırma kanalı.

651
00:59:24,394 --> 00:59:26,330
Çok küçük.
Unut gitsin.

652
00:59:27,932 --> 00:59:29,399
Hemen döneceğim.

653
00:59:47,818 --> 00:59:49,654
Bu da ne?

654
00:59:50,387 --> 00:59:53,157
Kargo.

655
00:59:53,223 --> 00:59:55,760
Hiç yapacak mısın
bana doğruyu söyle
kahrolası cevap?

656
00:59:58,462 --> 00:59:59,630
Ben CIA'im.

657
01:00:01,999 --> 01:00:03,300
Şu andan itibaren

658
01:00:03,367 --> 01:00:05,435
beni arayabilirsin
Özel Ajan Larson.

659
01:00:05,502 --> 01:00:07,504
ADAM: İçeri girdin mi? Harika!
İçeri girdim.

660
01:00:13,177 --> 01:00:16,781
ben sadece
görülen yaşayan kişi
bu şey iş başında.

661
01:00:16,847 --> 01:00:18,983
Kargonuz bu şekilde
taşınıyordu.

662
01:00:22,086 --> 01:00:23,721
(UÇAK MOTORU ÇALIŞIYOR)

663
01:00:23,788 --> 01:00:24,822
LARSON: Efendim, orada...

664
01:00:24,889 --> 01:00:26,123
Uyarı işaretleri var
bu şeyin her yerinde.

665
01:00:26,190 --> 01:00:27,858
Ben... sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

666
01:00:27,925 --> 01:00:30,360
ADAM: Benden izin aldın.
Aç şunu.

667
01:00:30,427 --> 01:00:32,863
Bir uçağımız vardı
aynen böyle aşağı
Amerika'ya geri döndüm.

668
01:00:32,930 --> 01:00:34,464
Ruby adında küçük bir kasaba.

669
01:00:39,103 --> 01:00:41,906
Burası bir yarış pisti değil.
Cooper.

670
01:00:41,972 --> 01:00:43,808
LARSON: Ben polistim
o sırada orada.

671
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
(SİLAH ATEŞLERİ)
Her şey emildi
bu şey tıpkı senin sahip olduğun gibi.

672
01:00:47,611 --> 01:00:52,349
Örnek,
lanet bir yılan,
kazadan sağ kurtuldu

673
01:00:52,416 --> 01:00:54,051
ve beslemeye başladım
yerliler üzerinde.

674
01:00:59,456 --> 01:01:01,792
O bir askeri
deney,

675
01:01:02,559 --> 01:01:04,461
genetik bir ucube.

676
01:01:04,528 --> 01:01:07,631
Acid-spitting, intelligent,
ve neredeyse kurşun geçirmez.

677
01:01:07,698 --> 01:01:10,634
Mükemmel bir silah.

678
01:01:10,701 --> 01:01:13,470
Şirket bazı acenteler gönderdi
onu etkisiz hale getirmek için
ama onlar da öldürüldü.

679
01:01:16,040 --> 01:01:17,875
(Uluyarak)

680
01:01:17,942 --> 01:01:19,543
Neredeyse beni yakalayacaktı.

681
01:01:19,609 --> 01:01:21,011
Ama şansım yaver gitti.

682
01:01:23,013 --> 01:01:26,316
Onu öldürdük.
ve inan bana
bunu yapmak kolay değil.

683
01:01:26,383 --> 01:01:28,252
(PATLAMA)

684
01:01:29,854 --> 01:01:31,521
Polis olduğumdan beri
hükümet beni askere aldı

685
01:01:31,588 --> 01:01:34,191
tutmak için Ajans'a
şeylerin üzerinde bir kapak.

686
01:01:34,258 --> 01:01:36,727
Artık neredeyse tek kişi benim
Konuyla ilgili yetkili.

687
01:01:38,062 --> 01:01:40,731
Şimdi bizi toplayacağım
bir biyo-örnek,

688
01:01:40,798 --> 01:01:42,532
ve bizi al
defol buradan.

689
01:01:45,803 --> 01:01:47,571
Başkasına izin ver
bu işi bitir.

690
01:01:49,106 --> 01:01:50,340
Başkası nasıl olacak
Bitirmek mi?

691
01:01:52,777 --> 01:01:54,344
Sadece tahmin edebiliyorum.

692
01:01:56,113 --> 01:01:58,415
Artık biliyorsun
bütünüyle, çirkin gerçek.

693
01:01:59,817 --> 01:02:02,586
Şimdi bana bir şey söyle,

694
01:02:02,652 --> 01:02:05,923
gerçekten mi yaptın
Phillips'i öldürmeye mi çalışacaksın?

695
01:02:05,990 --> 01:02:07,792
Yani, herkes senin olduğunu biliyordu
birbirimize karşı sert bir tavır,

696
01:02:07,858 --> 01:02:10,394
ama kazanmayı sürdürüyordu
senin için bu kadar önemli mi?

697
01:02:10,460 --> 01:02:12,729
Kariyerini koruyordun
senin için bu kadar önemli mi?

698
01:02:15,399 --> 01:02:18,702
Eğer öyleyse, belki sen ve ben
daha fazla ortak noktaya sahip olmak
düşündüğünden daha fazla.

699
01:02:29,413 --> 01:02:31,048
Larson nerede?

700
01:02:31,115 --> 01:02:32,850
Geriye kalanları buldu
onun kargosu.

701
01:02:33,750 --> 01:02:36,053
(Cep telefonu çalıyor)

702
01:02:36,120 --> 01:02:37,888
Larson, git.
ADAM: Arıza güvenliği
etkinleştirildi.

703
01:02:37,955 --> 01:02:41,291
Ne? DNA'yı aldım.
Bana burada biraz zaman ver.

704
01:02:41,358 --> 01:02:44,328
ETA'nız artık
iki saat 26 dakika.
İyi şanlar.

705
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Kontrol etmemiz gerekiyor
kaçış yolu.

706
01:02:49,266 --> 01:02:52,436
Aşağı olması lazım
diğer geçit
kavşağa yakın.

707
01:02:52,502 --> 01:02:54,371
Ne yapıyorsun?
bulacağız
buradan bir çıkış yolu.

708
01:02:54,438 --> 01:02:56,440
Sen burada bekle.
hadi gidelim.
COE: Hadi ama.

709
01:03:28,305 --> 01:03:30,975
Ruslara benziyor
füze siloları.

710
01:03:31,041 --> 01:03:33,010
Belki biz
ölü taklidi yapmalı.

711
01:03:33,077 --> 01:03:35,445
Ölü taklidi yap,
ölmüş olacağız.

712
01:03:36,746 --> 01:03:39,649
Etkinleştirdiler
arıza güvenliği.
Bok.

713
01:03:49,059 --> 01:03:52,062
Ne...
Bu bir çıkış yolu.

714
01:03:56,400 --> 01:03:58,969
Vay!
Yangın hala devam ediyor
güçlü gidiyor.

715
01:03:59,036 --> 01:04:00,804
sahip olacağız
onu söndürmek için.

716
01:04:01,771 --> 01:04:03,273
Crawley,
içeri gel.

717
01:04:04,408 --> 01:04:05,910
Buradayım.

718
01:04:06,710 --> 01:04:09,213
Diğer C-4'e ihtiyacım var.

719
01:04:09,279 --> 01:04:10,847
Biz patlatacağız
bu alevlerin arasından.

720
01:04:14,751 --> 01:04:17,521
Peki ya
sivillerimiz mi?

721
01:04:17,587 --> 01:04:20,324
Onlar orada kalsınlar.
Onlar için geri döneceğiz.
Hadi gidelim.

722
01:04:29,399 --> 01:04:30,600
Onunla kal.

723
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
Bu gidiyor
biraz zaman alabilir.

724
01:04:43,613 --> 01:04:45,715
Banyoya ihtiyacın var.
Biliyorum.

725
01:04:47,617 --> 01:04:50,420
hatırlıyor musun
ilk defa yaşadık
birlikte banyo yapmak mı?

726
01:04:50,487 --> 01:04:52,957
(Kıkırdar) Baban
kapıyı tekmeledi.

727
01:04:54,424 --> 01:04:57,161
Senin denediğini düşünüyordu
benimle yoluna devam etmek için.

728
01:04:57,794 --> 01:04:59,429
Ben öyleydim.

729
01:05:05,135 --> 01:05:06,770
Ne düşünüyorsun?

730
01:05:08,638 --> 01:05:10,474
Vlade.

731
01:05:18,515 --> 01:05:20,350
yapmadığım için üzgünüm
seni dinle.

732
01:05:20,417 --> 01:05:22,452
Şşş...
(SESLİ KAZA)

733
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
Dwight mı?
Şşş.

734
01:05:25,555 --> 01:05:28,492
Buradayım.
Beni bırakma.

735
01:05:28,558 --> 01:05:29,960
Hayır, sadece gideceğim
kapıya.

736
01:05:30,027 --> 01:05:32,029
sadece gideceğim
kapıya. Sorun değil.

737
01:06:03,994 --> 01:06:05,529
(HOLANLAR)

738
01:06:10,134 --> 01:06:11,668
(Yaklaşan ayak sesleri)

739
01:06:12,369 --> 01:06:14,371
NALIA: Dwight mı?

740
01:06:16,206 --> 01:06:17,507
Dwight mı?

741
01:06:21,511 --> 01:06:23,280
Nedir?

742
01:06:27,484 --> 01:06:28,685
Nedir?

743
01:06:31,755 --> 01:06:33,390
İyi misin?

744
01:06:37,727 --> 01:06:39,463
Dwight, sorun ne?

745
01:06:41,231 --> 01:06:42,599
(Hırıltılar)

746
01:06:45,402 --> 01:06:47,237
Sen kimsin?

747
01:06:48,438 --> 01:06:53,077
Peki neden buradasın?

748
01:06:53,143 --> 01:06:58,548
(BOĞULMA)
bunu getirdin mi
üssümün canı cehenneme mi?

749
01:06:58,615 --> 01:07:01,085
Hayır, hayır, lütfen.

750
01:07:10,560 --> 01:07:12,596
(Nefes nefese)

751
01:07:17,334 --> 01:07:19,669
nasıl yaptın
buraya girelim mi?

752
01:07:22,005 --> 01:07:23,173
(HOLANLAR)

753
01:07:26,476 --> 01:07:28,612
Nasıl aldın
burada mı?

754
01:07:28,678 --> 01:07:30,514
Dwight!

755
01:07:31,615 --> 01:07:32,616
(HOLANLAR)

756
01:07:34,851 --> 01:07:36,353
Nalia, iyi misin?

757
01:07:37,221 --> 01:07:39,323
Seni orospu çocuğu.

758
01:07:39,389 --> 01:07:41,758
Lanet olsun, Nalia.

759
01:07:41,825 --> 01:07:43,527
Yerde kal!
(Silah sesi)

760
01:07:44,728 --> 01:07:46,630
sana söylemiştim
beni bırakmamak için.

761
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Üzgünüm.

762
01:07:48,565 --> 01:07:49,699
Uyanmak!

763
01:07:51,635 --> 01:07:53,103
Kim oluyor
sen misin?

764
01:07:54,003 --> 01:07:55,905
Ben Albay Zubov'um.

765
01:07:55,972 --> 01:07:58,041
komutan
bu tabanın.

766
01:07:59,309 --> 01:08:00,510
Burada ne oldu?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,079
Gözlerini kullan,
Amerikalı.

768
01:08:03,147 --> 01:08:07,050
Yılanlar sizi piçler
ülkeme düştüm
bunu yaptı.

769
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Biz hiçbir bok bırakmadık.

770
01:08:10,654 --> 01:08:12,889
ne işe yarar
"yılanlar" mı demek istiyor?

771
01:08:29,105 --> 01:08:30,274
(Nefes nefese)

772
01:08:36,012 --> 01:08:37,181
(Nefes nefese)

773
01:08:50,894 --> 01:08:52,829
(TISLAMA)

774
01:08:55,665 --> 01:08:57,201
(BAĞIRIYOR)

775
01:09:04,708 --> 01:09:07,811
Crawley, şu C-4'e sıkı tutun!
O C-4'e ihtiyacım var!

776
01:09:08,512 --> 01:09:09,946
Kahretsin!

777
01:09:11,948 --> 01:09:13,583
Orospu çocuğu.

778
01:09:19,956 --> 01:09:24,294
(kükreyen, uluyan)

779
01:09:32,836 --> 01:09:34,438
Crawley öldü.

780
01:09:34,504 --> 01:09:36,139
bir tane daha var
yılan orada.

781
01:09:36,206 --> 01:09:38,775
Biliyoruz.
Bilirsin?

782
01:09:40,076 --> 01:09:42,145
(Kıkırdar) Harika.

783
01:09:42,212 --> 01:09:46,115
Tamam, bizim yolumuz
yangın nedeniyle kapatılmıştır.

784
01:09:46,182 --> 01:09:48,218
Patlatmak için C-4'e ihtiyacımız var
alevlerin arasından.

785
01:09:49,653 --> 01:09:51,555
C-4'e ihtiyacımız var
minibüsten.

786
01:09:54,424 --> 01:09:56,059
nasıl gidiyoruz
oraya çıkmak için mi?

787
01:10:01,431 --> 01:10:03,032
Havalandırma kanalları.

788
01:10:05,935 --> 01:10:07,571
O da kim?

789
01:10:07,637 --> 01:10:10,407
Zubov. O komutan
bu üssün memuru.

790
01:10:12,809 --> 01:10:14,311
Ne dedin?

791
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Havalandırma kanalları.

792
01:10:18,147 --> 01:10:20,917
Çok küçükler.
Kimse oraya sığamaz.

793
01:10:25,555 --> 01:10:26,590
Yapabilir.

794
01:10:27,657 --> 01:10:29,726
Unut gitsin.
Mümkün değil!

795
01:10:30,860 --> 01:10:32,529
Bu bizim tek şansımız
Stoddard.

796
01:10:33,196 --> 01:10:34,798
Hayır.

797
01:10:34,864 --> 01:10:37,166
Eğer yapmazsa,
hepimiz öldük.

798
01:10:39,002 --> 01:10:40,604
Beni dinle

799
01:10:40,670 --> 01:10:43,006
hükümet yapacak
bunların herhangi birini inkar etmek
oldu, tamam mı?

800
01:10:43,072 --> 01:10:45,709
Uçak gönderiyorlar.
Ödünç alınmış bir zamanda yaşıyoruz.

801
01:10:47,544 --> 01:10:49,045
Burada kalıyor.

802
01:10:51,648 --> 01:10:53,817
Tamam aşkım.
Tamam, tamam.

803
01:10:55,285 --> 01:10:56,753
İsrafı durduralım
bu konuyu tartışırken zaman geçti.

804
01:10:56,820 --> 01:10:58,087
Hepimiz ölmüş olacağız
iki saat içinde.

805
01:10:59,556 --> 01:11:01,658
Bilen var mı
güzel kilise ilahileri var mı?

806
01:11:03,860 --> 01:11:05,462
Herhangi bir iyi şey biliyorsun
kilise ilahileri?

807
01:11:07,096 --> 01:11:08,365
Ben gideceğim.

808
01:11:12,502 --> 01:11:14,103
izin vermiyorum
bunu yap.

809
01:11:14,170 --> 01:11:16,172
Göremezsin bile.

810
01:11:16,239 --> 01:11:18,241
sanmıyorum
Bir seçeneğim var.

811
01:11:33,723 --> 01:11:34,924
Nasılsın?

812
01:11:35,992 --> 01:11:37,427
Senden nefret ediyorum.

813
01:11:41,398 --> 01:11:42,832
Ne konuda açık
yapıyorsun?

814
01:11:48,705 --> 01:11:50,206
Dikkat olmak.

815
01:12:04,488 --> 01:12:05,989
Aman Tanrım!

816
01:12:19,403 --> 01:12:21,104
(Cep telefonu çalıyor)

817
01:12:21,170 --> 01:12:22,372
Larson, git.

818
01:12:22,439 --> 01:12:23,807
ADAM: Proje var
siyaha taşındı.

819
01:12:23,873 --> 01:12:27,276
Ne? Siyah proje mi?
Neden siyah?

820
01:12:27,343 --> 01:12:29,513
ADAM: Uydu gösteriyor
Sovyetler ilerliyor.

821
01:12:29,579 --> 01:12:31,314
Proje artık siyah.

822
01:12:31,381 --> 01:12:32,649
Başka kim var
orada seninle mi?

823
01:12:32,716 --> 01:12:34,618
LARSON: Sivillerim var
burada, neden?

824
01:12:34,684 --> 01:12:37,053
ADAM: Raporlar aldık
sabit hatlı iletimlerden
sizin bölgenizden geliyor.

825
01:12:37,120 --> 01:12:39,222
Kimse kullanmıyor
bir iç hat.
(BİP sesi)

826
01:12:39,288 --> 01:12:41,124
Kim arama yapıyor
burada mı?

827
01:12:42,426 --> 01:12:44,060
Peki ya
Rus mu?
Bok.

828
01:12:49,999 --> 01:12:52,936
Dünya olacak
bunu biliyorum.
Onlara söyledim.

829
01:12:53,570 --> 01:12:55,038
(HOLANLAR)

830
01:12:55,104 --> 01:12:57,541
Peki, bu aptalcaydı
yapılacak lanet şey.

831
01:13:00,276 --> 01:13:01,811
Larson!

832
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
Sen başlayacaksın
şimdi de mi öldürüyorsun?

833
01:13:05,314 --> 01:13:06,616
Bok parçası.

834
01:13:07,050 --> 01:13:08,718
Kahretsin.

835
01:13:08,785 --> 01:13:09,953
Seni pislik.

836
01:13:12,589 --> 01:13:14,023
Siyah.

837
01:13:14,958 --> 01:13:16,726
Kanıt yok,
tanık yok.

838
01:13:18,428 --> 01:13:20,229
(NALIA NEFES ALIYORUM)

839
01:13:23,099 --> 01:13:24,300
(Nefes nefese)

840
01:13:58,835 --> 01:14:00,236
Geliyorlar.

841
01:14:03,339 --> 01:14:04,874
Ne kadar zaman
elimizde var mı?

842
01:14:21,257 --> 01:14:22,358
LARSON: Saat...
(BİP SESLERİNİ İZLEYİN)

843
01:14:23,259 --> 01:14:24,861
Belki daha az.

844
01:14:29,065 --> 01:14:31,968
KERUPTKOT: (RADYO ÜZERİNDEN) Teller
tünelin sonuna kadar koşun.
Hala yılanlardan iz yok.

845
01:14:32,035 --> 01:14:33,537
Kopyala. Yanında olmak.

846
01:14:34,938 --> 01:14:36,272
Her şey yolunda
şimdi karınıza.

847
01:14:39,576 --> 01:14:41,645
(nefes nefese)

848
01:14:46,683 --> 01:14:47,917
(Hırıltılar)

849
01:14:57,060 --> 01:14:58,294
(HIRLAMALAR)

850
01:15:11,875 --> 01:15:13,943
(Uluyor)

851
01:15:22,952 --> 01:15:24,387
(BAĞIRIR)

852
01:15:43,940 --> 01:15:44,941
(BAĞIRIR)

853
01:15:54,618 --> 01:15:56,552
(nefes nefese)

854
01:15:58,955 --> 01:16:00,556
(HIRLAMALAR)
(Nefes nefese)

855
01:16:04,961 --> 01:16:06,462
(NALIA ÇIĞLIKLAR)

856
01:16:09,599 --> 01:16:10,967
STODDARD: Nalia!

857
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
Geliyor.

858
01:16:18,207 --> 01:16:20,844
Keruptkot.
KERUPTKOT: Ayakta...
Beklemedeyiz.

859
01:16:22,779 --> 01:16:24,580
Biz yoldayız.
Bunu kopyala.

860
01:16:27,516 --> 01:16:30,386
Stoddard, denedin mi?
o vurucuyu vurmak için mi?
Ne?

861
01:16:35,291 --> 01:16:37,426
Haydi,
bana gerçeği söyle?
Yaptın mı?

862
01:16:38,327 --> 01:16:40,096
Boğuldum dostum.
Bu bir kazaydı.

863
01:16:40,163 --> 01:16:41,831
Her ihtimale karşı,
eğer bilmiyorsan,

864
01:16:41,898 --> 01:16:43,432
O iyi.
Tekrar yürüyebiliyor.

865
01:16:43,499 --> 01:16:45,068
Bilmen gerektiğini düşündüm.

866
01:16:59,015 --> 01:17:00,549
PİLOT: (TELSİZDEN)
Rus hava sahasına giriyoruz.

867
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
Bağlantı yok,
rotasında ilerlemektedir.

868
01:17:11,928 --> 01:17:13,663
(PYTHON HARLIYOR)

869
01:17:17,433 --> 01:17:19,302
Beni bırakma!

870
01:17:23,372 --> 01:17:24,607
Beni bırakma!

871
01:17:37,320 --> 01:17:38,888
(PYTHON ULUYOR)

872
01:17:46,029 --> 01:17:47,230
(HOLANLAR)

873
01:17:47,296 --> 01:17:48,765
NALIA: Dwight! Dwight!

874
01:17:50,233 --> 01:17:51,467
Hadi.

875
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
(Silah ateşi)
(NALIA ÇIĞLIKLAR)

876
01:17:56,973 --> 01:17:58,174
Haydi!

877
01:18:01,911 --> 01:18:04,313
LARSON: C-4'ü atın!
(PYTHON CİYARLARI, KÜKRÜYOR)

878
01:18:07,483 --> 01:18:08,818
STODARD: Hayır!
(NALIA ÇIĞLIKLAR)

879
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
Hayır!

880
01:18:11,020 --> 01:18:12,688
Ahhh!

881
01:18:17,160 --> 01:18:19,528
HAYIR!

882
01:18:28,872 --> 01:18:30,539
Gitmek!
(Cep telefonu çalıyor)

883
01:18:37,546 --> 01:18:39,515
PİLOT: Dört dakika
Square Base'e.

884
01:18:53,729 --> 01:18:56,866
Bu Larson.
Oyun henüz bitmedi.
Saati sıfırlayın.

885
01:18:56,933 --> 01:18:58,301
Tekrar ediyorum... Kahretsin!

886
01:19:02,405 --> 01:19:04,207
Bu Larson.
saati sıfırla.
Oyun henüz bitmedi.

887
01:19:04,273 --> 01:19:06,876
Tekrar ediyorum, sıfırla... Kahretsin!

888
01:19:15,751 --> 01:19:19,122
Bu Larson...
Yapmıyor musun?
yüzüme kapat!

889
01:19:21,124 --> 01:19:22,325
Ne oldu?

890
01:19:23,059 --> 01:19:24,828
Hazır mıyız?

891
01:19:24,894 --> 01:19:26,429
Evet.
İşini bitir.

892
01:19:34,971 --> 01:19:36,239
(Silah sesi)

893
01:19:42,912 --> 01:19:46,415
PİLOT: İki dakika.
Tamam bebeğim.
hadi içeri taşıyalım.

894
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
Şimdi alçalıyoruz
2000 feet'e kadar.

895
01:20:04,667 --> 01:20:06,102
- Evet.
Beklediğin için teşekkürler pislik.

896
01:20:07,937 --> 01:20:09,405
Ah, güzel.
buradasın.

897
01:20:10,606 --> 01:20:12,241
bana verir misin
şu C-4 mü?

898
01:20:13,709 --> 01:20:15,078
Teşekkürler.

899
01:20:18,414 --> 01:20:19,983
NALIA: Hayır! HAYIR!
(HOLANLAR)

900
01:20:27,723 --> 01:20:28,858
(HOLANLAR)

901
01:20:31,227 --> 01:20:32,528
Neden?

902
01:20:32,595 --> 01:20:33,829
Neden?

903
01:20:33,897 --> 01:20:36,065
Siyah proje,
kanıt yok.

904
01:20:36,132 --> 01:20:37,901
Bu benim işimdi.
Seni piç.

905
01:20:39,135 --> 01:20:41,971
Üzgünüm.
Gerçekten ben...

906
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
Üzgünüm.
(HOLANLAR)

907
01:20:56,585 --> 01:20:58,721
(PATLAMA)

908
01:21:05,995 --> 01:21:07,330
(BAĞIRIR)

909
01:21:26,815 --> 01:21:27,850
Hayır!

910
01:21:29,285 --> 01:21:31,187
İndir şunu!
HAYIR!

911
01:21:31,254 --> 01:21:33,089
İndir onu!
HAYIR!

912
01:21:33,156 --> 01:21:34,823
Onu yere bırak
ya da gidiyorsun
bizi havaya uçurmak için!

913
01:21:34,890 --> 01:21:37,260
Lanet silahı koy
aşağı! Onu yere bırak.
Ona bunu bırakmasını söyle!

914
01:21:37,326 --> 01:21:40,196
Onu yere koy,
hepimiz kurtulacağız
burada canlı! Söz veriyorum!

915
01:21:40,263 --> 01:21:42,331
Onu yere bırak.
Hey, o düğmeye basma.

916
01:21:43,532 --> 01:21:45,168
İtme
o lanet düğme.

917
01:21:45,234 --> 01:21:46,902
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

918
01:21:46,970 --> 01:21:49,105
Tamam aşkım? Biz arkadaşız.
değil mi? Elbette.

919
01:21:49,172 --> 01:21:51,007
Hepimiz gidiyoruz
çık buradan tamam mı
Bunu yere bırak, tamam.

920
01:21:51,074 --> 01:21:52,942
O düğmeye basmayın.
Sen gitmeyeceksin
Yap şunu, Larson.

921
01:21:53,009 --> 01:21:54,177
(TISLAMA)

922
01:21:57,947 --> 01:21:59,415
(HOLAN) Hayır!

923
01:22:00,649 --> 01:22:02,851
(İNLEME)

924
01:22:02,918 --> 01:22:04,420
Git, git, git.
LARSON: (Zorlanarak) Lütfen.

925
01:22:04,954 --> 01:22:06,055
(KÜKRÜYOR)

926
01:22:50,366 --> 01:22:51,767
(HOLANLAR)

927
01:23:04,813 --> 01:23:06,182
Ara! Nalia, ara!

928
01:23:07,016 --> 01:23:09,152
Nalia, ara!

929
01:23:09,218 --> 01:23:10,986
Hadi. Hadi!
(BİP sesi)

930
01:23:17,493 --> 01:23:19,362
İyi misin?
Evet! Hadi!

931
01:23:30,573 --> 01:23:32,275
PİLOT: Bombalar uzaklaşıyor.

932
01:23:33,776 --> 01:23:36,145
STODARD: Haydi!
Diğer yılan geliyor!

933
01:23:46,021 --> 01:23:47,656
(kükreyen)

934
01:24:04,006 --> 01:24:06,075
(Çığlık atıyor)

935
01:24:20,022 --> 01:24:21,524
(İkisi de nefesi kesiliyor)

936
01:24:26,295 --> 01:24:28,431
Peki.
Sen kazandın bebeğim.

937
01:24:29,998 --> 01:24:31,567
Neyi kazanmak?

938
01:24:31,634 --> 01:24:33,302
Eve gidiyoruz.
(Kıkırdamalar)

939
01:24:42,645 --> 01:24:45,314
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

940
01:25:09,004 --> 01:25:12,175
(TEKNO MÜZİK ÇALIYOR)

941
01:27:01,617 --> 01:27:04,587
(ORKESTERAL MÜZİK ÇALIYOR)